一輩子能遇到幾個佳郎誕生? (補 [中字]導演版DVD訪談) @ 兩小婕是8拍

得此佳郎，夫復何求。

BY 一往情深失心瘋少女

如夢境一般的帥氣。

一直到頒獎典禮為止

朴先森在我心中還是充滿氣質的李善俊(嘆)

...........

再裝阿你再裝阿(拍打)

喝水喝得讓人口渴是犯規的!!!!!! (掩面逃走)

自從有天真面目大白佳郎一去不復返。

所以這篇是迷妹祭佳郎文? ←真敢說XDDDD

要回顧佳郎的美好了。(開始挖洞作葬花塚)

我實在好愛看雜誌採訪之類的東西

每次JYJ三隻在一起的時候..... 朴小聰明實在太滑頭!!!

總是設完(讓俊醬跳的)陷阱以後安心坐享其成XDDDD

不然就是一副懶洋洋~在中哥你上!(推)的樣子

其實我相信少爺可以肆無忌憚的放鬆是因為安全感。

在中哥跟俊秀很可靠。

於是一手撐起媽媽跟有煥責任感保護欲強盛的朴有天

到了其它兩人面前可以變成了撒嬌推拖欺負別人的調皮鬼XD

朴先森: 少囉嗦!!! 你放我裸照(?)還偏離主題這麼久!!!!!(吼叫搥沙發)

好啦你生氣好可怕我承受不起(抖)噗哈

請在4/23唱斷氣歌再搥給我看 ←真的是恩踢飯XDDDDD

一遇到採訪少爺不得不把認真的態度端上台面!!!

除了頒獎感言之外難得看到他一口氣說這麼多正經話阿~

要珍惜耶 (抱在懷中)

成均館日本宣傳冊

翻譯：momoxiong
模板：蘇美妤
排版：leeの豆豆
來源：成均館緋聞 GB
轉载請注明：神之意境_tvxqlover.com

李善俊。有天。外號”佳郎”（完美最高女婿的意思）。

23歲。身價富裕的左相之子，是兼備端正品行與優異成績的超級精英。

無論是弓箭還是武術都很擅長。

實際上是個原則主義者，厭惡各種不正之事，頑固而不知變通，讓周圍的人感覺難以接近。

絕對不承認没有實力的對手，無論是前輩還是長輩，一旦有不正當的行為，定會毅然詢問。

但是另一方面，對於不介入黨派之爭且優秀的對手，則給予其敬意。

擁有崇高的志向，從國民的角度出發，認真思考著怎樣建設一個符合國民利益的國家。

同時有著很强的自尊心，輕視那些為私利私欲奔走的人。

受優秀的允熙强迫而進入成均館學習，雖然嫌棄允熙笨但是漸漸卻培養出了友情。

不久之後。開始對允熙抱有特别的感情，由於不知道其女兒身，

陷入了自己難道是男色的困惑之中。

有天個人檔案
86年6月4日生，本名朴有天，身高180cm，体重62KG。0型血。

中學和高中時代是在美國度過的，立志做一個歌手而單獨回國。

04年，作為東方神起的成員出道，一躍成为最受歡迎的藝人。

05年開始在日本的活動，認知度逐漸上升，成為亞洲最受歡迎的藝人。

09年在人氣絕頂的時候中止了組合活動。

之後，10 年10月，和在中，俊秀以“JYJ”的名義發表了第一張專輯“The Beginning”，

在美國各地召開了SC。

之前有過主演日本手機電視劇的經歷，10年通過“成均館緋聞”（KBS）在韓國作為演員出道。

憑借該作品在KBS演技大賞上獲得了新人獎。

有一个弟弟，特長是鋼琴。

有天Yuchun尋找到新的夢想多才的Top Star

擁有優良的家庭背景和聰慧的頭腦，卻因過於頑固而讓人生厭的李善俊。

過於完美的他，逐漸與朋友和愛人相遇，開始走出自己的世界成長的身影，感動了很多人。

最受歡迎的偶像歌手的出身，揮别首次主演電視劇的各種不安，

感動了觀眾的“新人演員”有天。

在完全不同的領域創造出了理所當然的结果，

正是由於長期的藝能生活培養出的經驗以及不斷的努力吧。

“成均館緋聞”深厚的缘分

★在什麼時候接受的怎樣的一份出演要求？

10年初進行的聯絡。實際上，剛開始我並不是通過事務所拿到了劇本，是從我弟弟那裡拿到的，弟弟的一個朋友是電視劇制作公司的工作人員，這名工作人員“請試著看一下，如果有興趣的話就跟我聯繫“這樣說着，通過我弟弟給我遞了一張名片。

那時候我並没有看，而是交给了事務所的負責人，因為我想如果他看後覺得有趣的話，就會告訴我吧。但是，負責人已經做好了讓我出演這部作品的准備了，我根本就不知道這一点，負責人考慮到“這部作品挺有趣的，就讓有天演吧”，因此直接告訴了我讓我出演。真的覺得，從這部作品身上能夠感受到很深厚的緣分。

★看了劇本之後，劇中的人物那一點吸引了你呢？

非常喜歡獨自静静地舔舐自己内心傷痛這樣一種感覺。以才俊四人幫（花樣四人幫）為首，劇中不同的人物都有着各自的不同之處，其中的善俊，做着想忘却傷痛的鬥争，並不是誇張的干脆利落，而是獨自静静地收拾着内心的痛楚。但是有着如此痛楚的善俊卻有着不輸於其他任何一人的開朗，作為一個人生活着。這個存在自身好像非常吸引我。

★為了這個角色所做的准備是？

為此减肥了。是一段比較辛苦的時間…那四個月没有一天不喝酒的（苦笑）。以為承受着很大的壓力。也不怎麼和熟人見面，每天每天都和經紀人或在中哥喝酒。可是這樣卻胖了將近10公斤。在拍攝前減了4公斤左右，在拍攝初期，一邊節食一邊運動又減了2公斤左右。後來的話由於拍攝，自然而然就瘦了下來。

★有没有來自導演和編劇的特别要求呢？

導演和編劇對我的要求也是一樣的，那就是（台詞）的語調。“語調不要降得太低”，“也有沉重的話題，基本上是成長的電視劇，因為也是混合的時代劇，再問道”吃飯了嗎？“這樣的日常會話是，希望可以說得輕鬆一点”也曾說過這樣的要求。雖然如此，可是我在演的时候還是會降低語調（笑）。無論怎麼都無法按照要求的那樣完成。無端的提高語調又會感覺很奇怪，但是台詞本身给我的感覺又不是能那麼輕鬆地說出来的。為了成員也絕對要成功。

★下了怎樣的功夫？

善俊的台詞所帶的語感，那種必須有著稍許威信感，重量感的情況有很多。比如，在第1,2話的考試會場，揭發作弊現象之類的場景，用平常輕鬆的聲音是不行的。另外，與父親，老師以及王等年長的人物共演的場景有很多，那時候没有絲毫的傲慢，彬彬有禮，但是對於想說的話，依舊清楚明了單刀直入。我一直想演出這樣的善俊所持有的語調。所以我没有在意制作方的要求，特意降低了語調，而且我本來的聲線就很低。有幾集才俊四人幫的關系漸漸往好的方向發展，諸如中二房等輕快的場景戲，我也努力着，盡量想輕鬆的表現出来。

★除了語調之外演戲覺得困難的是？

比起限定的所要說的話，要自然的演出自身的反面是比較困難的。微笑之類的。對於善俊來說，展現微笑是很生硬的一件事。因為一直是一個很僵硬的人。應該笑到怎樣一個程度，要抓住這一點非常難。因此，在第二話首次微笑的时候（只是嘴角稍微上揚了一點）大概就是這種程度吧？那時候自己真的很困擾，只能笑到那個程度（笑）。似笑非笑的感覺，“如果是善俊的話，會這樣笑嗎？”也曾這樣考慮着出演，覺得很難。

★首次出演電視連續劇，心情怎麼樣？

在JYJ成員中我算是第三個出演了吧。首先是俊秀取得了音樂劇的成功，在中哥也通過日本電視劇獲得了成功，然後才是我，如果失敗了的話，我想對其他兩人來說也會是種打擊。這種壓力非常大。僅僅挑戰演技就已經給我帶来了很大的壓力，這是脱離以前事務所，組成新的家族（事務所）之後的第一次單獨工作，這種壓迫感和平常是不一樣的。感受到了不同尋常的壓力。由於壓力過大，經常和成員一起喝酒談心。那時候就會有這樣的想法“無論怎樣也要演好！”

★第15話的時候，拍攝是在市场上對允熙表白的場景時，“像能聽到音樂一樣的感覺”是這樣嗎，真的嗎？

我們是在京畿道龍仁的民俗村拍攝的，拍攝的當時，正好有學生團來見學，周圍非常吵鬧。但是在正式拍攝的時候，周圍這些嘈雜的聲音完全聽不到了。或者說，當我念着自己的台詞，聽着對方台詞的時候，可以說像是產生了有個女孩沿着河哼著歌這樣的感覺？像是在哼著什麼….聽到是讓人感覺非常可愛的旋律。明明當時有那麼多人在，在正式拍攝的時候卻非常的安靜。

★第3話中喝醉酒打嗝的場景，真的是演技嗎?讓人不得不懷疑？

（很開心的樣子）看到打嗝了？没注意這個的人有很多。其實打嗝的聲音真的是我自己打出来的（笑）。

★是隨意演出來的嗎？

不是。雖然劇本上没有，但是和導演商量之後才加上去的，劇本上的善俊已經魅力十足，加上一些小動作的話，想給大家展現一個更像普通人的善俊的形象。

★给你留有很深印象的場景是？

表達感情的場景。有一場是這樣的，我對父親說“今後我就是父親大人的政敵了”（第18話），我非常喜歡。音樂也在絕妙的時間點切入。在說道“我就是父親大人的政敵了！“然後轟的一聲（一起笑了）。看了放送之後，因為音樂的加入，這個場景的戲也就更完善了。如果現在再重新看一遍的話，會起雞皮疙瘩的。飾演我父親的演員金甲洙的演技非常厲害，現在依舊能夠回憶起來拍攝當時的場景。

★在演戲的时候，覺得善俊很帥的瞬間是？

說實話，我没有覺得善俊很帥。因為善俊有著很明確的價值觀，很多人都認為這一點很帥。但是如果站在善俊的角度來看，這不過就是說出了自己認為很正確的事情而已。因為在他自己的價值觀中，這才是正確的。我認為善俊是一個有點四次元的孩子。因為無法平凡的思考别人平凡思考事情（笑）。

如果我是女林，電視劇就會大失敗了

★在中和俊秀來拍攝現場影院的時候，說了什麼特别的話呢？

俊秀来的時候，“很辛苦吧？”這樣說的，並没有什麼特别的。一邊看着拍攝，在我不出場的時候，坐在我旁邊“最近怎麼樣？”這樣說些平常的話。在中哥來的時候，我有點不在狀態。那時候剛好拍完一組場景，頭腦發熱，正好在車裡小睡。本来應該很高興的去迎接的，可是當時連這點力氣都没有了，在中哥也有過拍攝電視劇的經驗，“不用在意没關係的”這樣說著，並且给我送了些吃的東西。後來在中哥就拿了（劉）亞仁的簽名回去了。

★是在中自己想要的嗎？

是的。“亞仁非常棒！”這樣說道，就想去拿簽名，並且希望可以寫些留言。亞仁就問“寫什麼好呢？”“可以寫‘滾開’嗎？”（一起爆笑）。之後亞仁真的就寫了“滾開”（笑）。那是最具桀鶩代表性的話了吧。之後我開始自己推特的時候，亞仁的評論也是那句話呢。

★給一起辛苦共事的演員逐個說點什麼吧。

（朴）敏英是4个人的角色中最後一個確定的，不記得是第幾次的劇本研讀討論會上第一次見到了她。在拍戲的過程中也會教我，是一個不錯的合作搭檔，非常感謝她。“我今後也會努力，所以你也努力。彼此一起成功真好呢”。亞仁剛開始話不多，感覺很難接近，但是卻是4人中唯一一個和我一起去喝過酒的。儘管如此，之後一段時間還是覺得难以接近（笑）。現在已經是很親近的朋友了。以後也會互相聯繫，會是很好的朋友和同事。（宋）鐘基哥也教會了我很多演技的東西，看上去很粗心，可是實際上卻是一個很用心照顧我的人，哥的行程本來就很辛苦，還要配合我的行程，非常感謝。謝謝，哥！

★鐘基說過“有天更像女林”這樣的話。

鐘基哥一直這麼說，如果我演的話會出大事情的。我想電視劇會以失敗终結。鐘基哥真的非常擅長演戲。那麼一個開朗的角色那麼優秀的表現出來了。在現場看的時候，我就感覺到我自己還没有那麼深的火候可以演出來。

★如果會有第2部的話？

有的話我感覺會非常有意思。原班人馬出演，真的很期待，但是大家的行程能凑到一起嗎…如果出演的话，當然還是想演善俊。
如果可以讓日本的粉絲再次看到笑容的話就太好了

★有什麼遺憾的事情嗎？

當然有很多。當時那麼忙没有時間可以思考，如果再看一下電視劇的話，就可以看到很多吧!看到某個場景，拍攝當時的情況就會全部回憶出来。“那時候没有完全進入角色啊”就會有這樣的感覺，很可惜。關於演技，自己還有很多不足之處，雖然已有所改善但是還是覺得不行。

★2010年末，獲得KBS演技大賞新人獎的感想是？

當然心情很好，但不是只有高興。這個獎是無論哪個新人都想要的大獎。隱隱約約覺得這個獎不會是我的。我還有很多不足之處，即使作為候選者也很有壓力。獲獎之後，也没有那麼驕傲地“新人獎，我拿到了！”這樣說的情緒。

★接下來想挑戰的作品是？

（轉向经纪人）什麼樣的呢？（笑）也想演時代劇。因为很有趣。但是如果再次在時代劇中出現的話，想嘗試喜劇性的角色或者是刺客之類的。之後，我個人的話，想演那種和善俊相反的，對人們不怎麼抱有好感的性格强烈的角色，也非常想嘗試壞人的角色。

★愛情劇呢？

當然也想演，但是比起這個，更想出演更考驗演技的人物。因此需要做好更加充足的准備。

★請對日本的粉絲說點什麼。

2010年夏天巨蛋演唱會以來，還没有去過日本，和成員聚在一起時也經常說“想去日本啊”。應該還能在日本見面的。日本的粉絲們，比起我們自己更心疼担心我們的事情，也知道我們會竭盡全力的活動。“必須要等待..”並不是一味的等待，而是“也要在其他的工作上努力”這樣替我們著想，真的很感激。下次在日本和大家見面的時候，能夠互相展現心底的笑容的話就太好了。我期待著！

成均館緋聞DVD 採訪部分

翻译：jrw8008（宁）
消息来源：日网→mickysd翻成韩文→宁翻成中文
20110327《有天，变成可爱的口吻～》

為了紀念“日版‘成均館緋聞’”DVD的發行，采訪了主角四人幫。

‘女林’採訪中，提到米兒的部分

Q：印象深刻的小插曲？

A：NG的时候…………有天呢～他會轉換成可愛的口吻。台詞也換成可愛的，就算NG了也會欺騙大家，常常開起類似於「したんでしゅ」的玩笑。…………
（「したんでしゅ」的意思是米兒說台詞的時候，舌頭打結而發出可愛饒舌的音！）

Q：等待期間的打發方法是？跟其他演員們一起做些什麼？

A：有天、亞仁和我，三個男人待在一起。我們的興趣也差不多，三人的話都挺多的。聊聊天或開開玩笑。雖然仨男人在一起，但很聊得開。随著拍攝的進度而體力逐漸透支，導致我們一有時間就睡覺。還有，我們三個也曾一起很認真的對詞，並相互練習。

‘桀鶩’采訪中，提到米兒的部分

Q：跟該劇的其他演員都是第一次合作的，對他們的第一印象是？對戲之後的印象又是怎樣的呢？

A：第一次出演電視劇的有天si，他的行程已經很滿很滿了。當時我想：‘他應該會很累吧！’可是，在這麼忙碌的行程中，他依然很慎重，也很熱情的集中拍戲。因為他，拍攝現場的氣氛很好。

Q：給其他三人說一句話的話，想說什麼呢？

A：當拍攝結束的時候，我跟有天說過了，‘你真的很特别！’

米兒採訪部分

From 米倉
【翻譯：jrw8008（宁）】
【博客：http://blog.sina.com.cn/jrw8008 】

大家好，我是在成均館緋聞中飾演佳郎李先埈的朴有天。

★處女作為什麼要選史劇？
好多人問我這個問題，我不是特意選史劇的，這是我首次入門的電視劇，然而對此考慮了很久。
當時我周圍的很多人，包括公司的人都說：“有天能消化得了史劇嗎？”負擔很大。
甚至公司代表人也連繫過我，說：“你真能勝任李先埈這個角色嗎？”
我反問他：“怎麼啦？有什么事嗎？”
他又說：“如果你覺得不可能勝任的話，要不要換個角色？對你來說，這個角色會不會太吃力了？”
我說：“死也要演這個角色！我真的很想演李先埈。”
我選擇的不是史劇，而是李先埈這個角色。

★第一次演戲之負擔感？
剛開始，為了將李先埈演的穩妥些，那段時間，覺得很生硬…
有人對我說：“為了讓這個角色穩住脚，你這樣演戲是100%正確的，所以我也拉你一把，你這樣做是對的。”這也算是一種安慰吧。
當時我聽到了這些話，根本没空去細細體會，光是看劇本、跟工作人員一起都忙死了，時間不夠用啦！

★為演戲而准備！！
我本來就没有演技知識，我是從最基本的‘切斷讀法’、‘攝影機角度’開始學的…
演技培訓前，首先反覆讀劇本，讀了很多遍，後來發現自己讀的越來越自然了，然後再學演技…
還去公園，找個没人的地方，坐在石頭凳上上課，還大聲喊過…
演技培訓過程中，發現自己真的不行時，很煩躁，下课後，跟老師和前輩們一起喝酒聊天，他們對我說：“為了這個角色，你還要承受煎熬，還要學著多加的思考。”

★從李先埈的角度寫的日記？
我寫了7天到半个月左右。没啥内容，就算我只寫幾行字，我很好奇的想：“如果是李先埈的話，會怎樣寫日記呢？”
寫三行字，也會表達成硬梆梆的感覺。以李先埈的角度去思考，
李先埈吃頓飯，他又會怎樣去寫這個吃飯情景…
本想是這樣繼續寫的，可惜不太順啦，呵呵~~

★朴有天心中的李先埈是？
他替别人著想時所表達的方法，卻與眾不同。我是那種有事要幫忙的話，會立刻去幫，但是李先埈他很聰明，會繞彎，還會投入一些時間，將周圍的人變成自己的人。
我的性格比較直率，而李先埈跟我不太一樣。這是優點。
缺點的話，生氣的時候，他會很直接的表達出來。

★演戲最難的地方是？
感情戲！這不是跟敏英熟不熟的問題，而是光看先埈這個人不太會笑，不易相處，還挺反感，雖然之後變好點了！
拍蟋蟀的那場戲，導演突然問我：“有天啊，你會怎麼笑呢？先埈又會怎麼笑呢？”
先埈確實没有如此燦爛的笑過，我對這個也煩惱了很久，正式拍的时候，我表露出很自然的笑臉，但是當時的我，卻對這種自然的表情及行為感到不適應，自然的笑，自然的眼神…對於李先埈來說挺不合適的。
我比較喜歡演僵直的李先埈，表演起來更容易一些。

★難忘的小插曲？
嘔吐的那場戲很辛苦，如果叫我演因胃不舒服而吐的話，拍起來更容易一些，
可是我要很感動的聽著允熙的台詞，眼睛還要微微泛红（劇本上寫著：因胃不舒服而眼泛红），
這個很難表達啦！NG了N多次…導演耐心教我這樣那樣，呵呵，
嘴里含着菜粥等待拍攝，因時間太久，嘴裡的菜唾液混在一起，當時我是真的反胃想吐，呵呵，我的脾胃很虛弱啦…

★拍戲時，最辛苦的地方？
討厭蟲子，尤其是會跳的，跑得很快的，很多腿的，會爬的，大隻的…
劇本上寫着，蟋蟀要跳到蘋果上…所以提前抓一隻蟋蟀，然後放入塑膠瓶裡封閉幾小時，
蟋蟀就變得無力，它雖然活著的，但無法動彈，這樣進行了拍攝。
那場戲的先埈最像有天本人……

★聽說中年粉絲增多了？！
很感谢她們。最近做了不少夢，夢裡我開始拍第二部作品，但我的演技遇到了瓶頸，不按照劇本的台詞來演戲，而且演的亂七八糟，可能是對演戲的有著很大的負擔吧，老做這樣的夢！我想演好戲，但是不知能否突破自己更上一層樓，負擔挺大的，姨母們常說期待我的戲什麼的……
有一次，米兒到‘服務區’時，遇到了一家四口（父母和兩女兒，女兒像是初中生吧），但是兩女兒对米兒不關心，可是她們的媽媽對米兒說：“有天si，我一直在應援你呢~成均館我也都看了哦~請記住，在你身邊姨母飯們會支持你的！”
當時米兒覺得很神奇，跟那位媽媽說聲謝謝…

★金甲洙！
拍戲進行到一半之前，他很嚴格，我一點一點的請教他演技方面的事，他都會教我，慢慢的跟他近乎了…
我還記得那段“你竟然反目於父親？”（政敵那段），當時我全身的雞皮疙瘩全都上來了…他對我真的很好，還會在現場提拔我，跟父親演戲時，很開心，也能在我演技上加分。

★遺憾的鏡頭！
在島上拍戲時，又累又冷，凍的臉都僵了…當時為了趕戲，要求必須在天亮前，朦朧有霧時拍完，所以‘先埈看着從河水反照的自己，心痛又揪結，還用拳頭敲打自己的胸前’的鏡頭演的不夠好。如果能重拍，我一定能演好。很遺憾…

★四人幫！
我跟他們很快就混熟了，但是其中，亞仁應該是較晚的！
跟其他人能很自然的說話聊天，一起喝酒…但對亞仁，没太敢啦！
混熟以後，亞仁和我利用拍戲空檔一起去溪水游泳（只穿裤衩），跟鐘基哥一起去桑拿。
當時劇組的工作人員迷上推特，我們都在現場，但是用推特來聊天。

★哪個鏡頭想重拍？！
跟順石的一個鏡頭，就是先埈說：“我曾經何時讓你背負我的行李？”
順石說：“心裡難受嘛~從此要跟少爺分開，就像給李夢龍送行的春香一樣，我的心都要撕裂了。”
我跟導演要求一定要重拍，可是導演忘記了，結果把這部分直接播出了，米兒覺得這部分台詞的音調忽上忽下的，不夠平穩。

★自己女友跟異性同睡？
米兒說：“太不像話了！嗯…是可以睡啦，不過，該說的要說，該指責的還是要指責的啊……
怎能跟三男同在一屋睡覺？就算這四人平時很熟…那也不行！不行，就是不行！”

★對於吻戲！
當時在趕戲，要拍的又多，時間又緊…劇組分成A、B組進行拍攝，米兒拍完A組的戲份，就到B組接着拍戲，就這樣來回奔波，大家都很疲倦，最後才拍了吻戲，看到劇本時，
很想把吻戲拍的美美的，但是當時太累，没能拍好，這部分也挺遺憾的！
米兒當時想，先埈會怎麼接吻呢？他不懂女人，是不是要演那種生澀的吻？還是很熟練的吻？
拍完此鏡頭之後想著，是不是更强烈一點會比較好呢？
我可能想的太多了，所以拍出來的效果没有那麼好吧！有點遺憾。

★朴有天心中的成均館緋聞是？！
我本來就很想演戲的，但是通過這部戲，我更想演戲了。這部戲帶給我更多的機會和選擇權。它對於我來說是一個機會，它像是在對我说：“有天啊，你好好演這部戲給大家看哦！”
從中也找到樂趣。在演藝生涯裡，它成了我另一個轉折點

★給熱愛成均館緋聞的粉絲的話語！
有很多不足的地方…將演員們和工作人員們的努力成果能夠包裝收藏，這樣的心意，我很感謝！
這是我死也無法忘记的第一部作品，很感謝大家的喜愛…在以後的路上，我還是會有很多不足的地方，我並不是讓大家覆蓋這些不足的地方，大家的一點點關心，在演藝活動及演戲上會帶給我很大的力量。而這些，我都會親自去搜索看的，呵呵（米兒敲鍵盤的手勢）。